尖閣問題をエスカレートするのは profound mistake「深刻な過ち」とオバマが安倍に釘をさした言葉を,日本のメディアの多くは重視せず、「正しくない」と誤訳したりしてごまかしている。
４月２４日赤坂の迎賓館での日米共同記者会見の中継で、オバマが、尖閣問題で日本がエスカレーションを続けることは profound mistake 「深刻な過ち」だと言っていたのを聞いて、かなり踏み込んで安倍首相をたしなめているなと思ったが、日本の新聞の報道を見てもそのような記述がない。
おかしいなと思って記録を見てみたら、産経はこれを「正しくない」と訳していた！産経だから仕方ないかと思ってもっと見回してみたら、日経、東京、毎日、なども「正しくない」と訳している！「オバマが尖閣に安保が適用すると言った」と横並びで大騒ぎする中、この発言には触れていない媒体もある。私が見回したところ、日本のメディアでprofound mistake の訳としてふさわしい訳をしているところは共同（「大きな過ち」）ぐらいだ。
ホワイトハウスの記録にはしっかり profound mistake と書いてある。各国の主要メディアもそう引用して報道している。Obama Abe profound mistake といったキーワードで検索してみたら、たくさん報道が出てくる。
Profound （プロファウンド）という言葉は非常に強い言葉である。ここでは「深刻な」と訳したが、日本の人も多くが知っているであろうserious よりもさらに強い言葉だ。もうこれ以上深刻なものはないというぐらい根本的に深刻だ、という意味だと思ってよい。オバマ氏は、尖閣問題をこれ以上エスカレートさせるのは深刻な過ちであると安倍首相に私は直接言いました、と共同会見で表明したのである。これは今回の会見の中でも最も強い日本へのけん制である。これを「正しくない」などとの生ぬるい言葉にすり替えた日本のメディアは大罪を犯している。
（以下略）
琉球新報2014-04-27
オバマの用いた「“ 深刻な過ち ” Profound（プロファウンド）という言葉は非常に強い言葉である。ここでは“深刻な”と訳したが、日本の人も多くが知っているであろうserious よりもさらに強い言葉だ。もうこれ以上深刻なものはないというぐらい根本的に深刻だ、という意味だ
— n_n (@henoko_tushin) 2014, 4月 26
「深甚な」としたいけど「誤り」とは日本語として続き具合が悪くてRT@quitamarco: profound mistake のプロファウンドは、語源的には「底 fundus」の「手前 pro」だから、もう底につきそうなくらいに深いってこと…「ひどく深刻な誤り」…「深」を残したい
— 池田香代子 (@ikeda_kayoko) 2014, 4月 27
0 件のコメント:
コメントを投稿