東京国際映画祭のとあるコピーがひどい （NAVERまとめ） ： 「ニッポンは、世界中から尊敬されている映画監督の出身国だった。お忘れなく。」 英文では、主語は「our nation」だ。 / 日本はスバラシイ、ニッポンは優秀だ、・・・その次は？ / 枡野浩一氏の短歌「野茂がもし世界のNOMOになろうとも君や私の手柄ではない」（香山リカ） / "Lest we forget"という言い草もヒドイんだな。

NAVERまとめ
東京国際映画祭のとあるコピーがひどい
更新日: 2014年10月27日

枡野浩一氏の短歌「野茂がもし世界のNOMOになろうとも君や私の手柄ではない」"@tiptop_matsue: 東京国際映画祭は好きだけど、このコピーは最低だと思います。個人の業績を国に重ねるのが最近の流行だけど、みっともないこと pic.twitter.com/1C3gPCSOWi”"
— 香山リカ (@rkayama) 2014, 10月 26

【東京国際映画祭のキャッチコピーの英訳に含まれる、"Lest we forget" というフレーズについて。】http://t.co/9ruKviGx1N　 @nofrills さんによるブログ記事、必読です、
— 橋本麻里＠「京都で日本美術をみる」発売中 (@hashimoto_tokyo) 2014, 10月 28